Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hvor enn du ser
Alt er i hvitt
Det er kaldt ute Men det er varmt inne
Det brenner i peisen
Vinteren er her
Biler glir sakte gjennom byen
Gatene er fulle av folk, men jeg
Går til vinduet og ønsker meg
Et glimt av deg gjennom snøen
Du kommer og jeg Skynder meg og møter deg
Det er mange ord
Jeg vil du skal huske
Nå, til jul
KJÆRLIGHETEN ER EN HISTORIE
År etter år
Skal vi leke?
Skal jeg spille førstefiolin?
Du er veldig god.
Hadde du bedt pent, ville jeg spart deg dette narrespillet.
Kan jeg be deg nå?
Det er litt sent.
Kutt!
Hva er problemet nå?
Han rørte meg igjen.
Tilgi meg, jeg er lei for det.
-Han rørte deg igjen? -Ja.
Kjære Gud! Greit, vi endrer på det.
-Klar? -Ja.
Du ser ham i speilet, hvirvler rundt...
Du kommer inn, stikker pistolen i magen hennes,
tar tak i hodet hennes,
og lener deg sakte framover,
så jeg ikke kan vite om du vil drepe henne...
...eller kysse henne.
Ja?
Kan jeg la pistolen gli ned mellom brystene hennes?
Nei. Det kan du ikke.
-Du er redd, i ferd med å gråte. -Ok.
-La oss begynne på nytt. -Ok.
Klar!
Og... kjør!
Hadde du spurt meg først,
-...ville jeg spart deg... -Stopp!
Hva... Er du gal?
Det skal være opp til deg å si "kutt?"
Vil du unnskylde oss?
-Ok. -Takk.
Han har dårlig ånde, Paul.
-Jeg vil ikke ha ham nær meg. -Han hva?
Han har dårlig ånde.
Kjære Gud!
-Jeg tar en tur utenfor. -Nei, bli her, vær så snill.
Vi ses i kveld.
Jeg kommer ikke.
Klokken 20.
Dagens utvalgte gjest...
Takk.
...en av Romanias mest talentfulle og fremadrettede fiolinister,
Sebastian Mihailov.
Noen planer for julen?
-Når? -Jeg mener ikke i kveld, på julaften.
De neste dagene.
-Være hjemme, ikke noe spesielt. -Med hvem da?
Så du har ikke noen spesiell i livet ditt akkurat nå?
Det er et sitat av Saint-Exupery jeg liker.
Kan du skru litt opp?
-Jada. -Takk.
Kjærlighet består ikke i å stirre på hverandre,
men å se i samme retning.
Noen julehilsener til lytterne?
God jul og...
Jeg håper de finner en å se mot den samme framtiden med.
UT AV KROPPEN-OPPLEVELSER
Ja, Paul?
Ikke begynn igjen, vær så snill.
Slutt å insistere.
Nettopp, jeg er den sta lille jenta som bare sier nei.
Ja, dette er et høflig "nei."
Hvis jeg tilbringer én kveld til med deg og moren din...
Ok, tilgi meg.
Det spiller ingen rolle uansett.
Ja, jeg kommer innom og henter klærne mine.
Jeg er så lei for det.
-Ikke bekymre dere, vi rydder opp. -Beklager!
Beklager.
Du glemte hodet.
Jeg er så lei for det.
Slapp av, sånt skjer.
Hallo.
Disse er dine.
Er du skuespiller?
Ja.
Ta den, han er desperat.
Lærte ikke moren din deg at det ikke er snilt å forlate en mann i julen?
Skader ham for livet.
Lærte ikke moren din deg at det er stygt å lytte?
Er det rart om jeg inviterer deg på min konsert?
Kapriser av Paganini.
Selvsagt er det rart.
Du ville mistet din mystikk.
Ikke svar ham.
Bli med meg.
Hvor skal jeg dra med deg?
Hvor som helst.
Hvor er hunden din? Lot du den være ute i kulden?
Ja, men det er ikke min hund.
Det var felespillerens hund.
Vil du ta en kopp te?
Kanskje.
Hvor da?
Hos meg.
Ikke le!
Jeg inviterte deg til stedet med den beste teen i verden.
Vent litt.
Du hørte meg gjøre det slutt, og etter fem minutter inviterer du meg på te?
Ja. Og jeg tror du kommer.
Jaha? Hvorfor?
Fordi hvis ikke,
kommer du til å tenke resten av livet på hva som kunne skjedd.
Du er flink å prate, men jeg er ikke overbevist.
Jeg kunne lagd mat også.
Hva da?
-Jeg er faktisk ganske sulten. -Hva som helst.
Jeg heter Sebastian.
Aprilia.
Aprilia...
Vi venter fem minutter til.
PAUL TAPT ANROP
Kan jeg be deg nå?
Paus den.
Mihai, vi må filme det på nytt.
Jeg vil bytte ut den kvinnelige hovedrollen.
NÆRMERE
ETT ÅR SENERE
Kom igjen, stygga.
Kom igjen, våkn opp.
Det er syv dverger som spør etter deg.
Kom igjen.
Snehvit våkner opp etter at prinsen kysser henne.
Det kan vi ordne.
Nei!
Først sover Snehvit noen måneder.
Og alle lar henne i fred.
Dvergene og prinsen og...
alle.
Jeg er utslitt. Jeg vil sove.
Jeg har varmet vannet ditt. Kom igjen, opp med deg.
Jeg koker te til deg, ok?
Du har tre minutter til å våkne. Kom igjen.
Aprilia, vannet ditt blir kaldt.
Hørte du meg?
Hva sa jeg?
"Aprilia, vannet ditt blir kaldt. Hørte du meg?"
Når har du tenkte å våkne, Aprilia?
I april?
Til våren.
Ikke mer kulde, jeg har fått nok!
Å, herre.
Men hva skjedde?
Jeg vet det!
Noen kidnappet kjæresten min!
Og erstattet henne med en bortskjemt snørrunge. La oss sjekke!
La oss sjekke!
Slutt, jeg fryser!
Nei!
De er hennes.
Hva er disse gode for?
Og...
...denne store magen?
Hva er den god for?
Vent!
Hva er den god for?
Si det!
Vent!
Så du kan gjenkjenne meg,
hvis vi ender opp døve, stumme og blinde.
Og øynene? Nesen? Munnen?
For å sosialisere sammen som et par.
Og håret?
Så jeg kan strikke deg en genser av det.
-Den er ti på. -Jeg kan ikke tro det!
Hva vil du?
Være hos pappa.
Skal jeg børste snøen av bilen din?
Så du ikke må gjøre det senere.
Ha det, jeg drar nå. Elsker deg!
-Elsker deg òg. -Det gjør du, ja.
Jeg trodde først jeg hadde tatt feil.
Jeg spurte mannen min, "Kunne det være ham?"
Jeg hørte deg spille i konserthallen, det var vakkert.
Du er magisk med den fiolinen.
Takk skal du ha.
Hvis jeg åpner stuevinduet mitt, kan jeg høre deg spille. Eller at du underviser.
-Håper jeg ikke forstyrrer. -Nei, ikke i det hele tatt.
Min mann og jeg vet ikke mye om musikk,
men vi har venner som er komponister, producere. De lovpriser deg.
-Virkelig? -Ja.
Kanskje du kan invitere oss til din neste konsert?
-Så klart, men det blir ikke nå snart. -Hvorfor ikke?
Livet, antar jeg.
La oss droppe formalitetene. Jeg er Irina, naboen.
-Sebastian, naboen. -Ja.
Dere skulle ha kommet på middag i morgen kveld.
-Jada. -Vi tar kontakt.
Ses, ha det!
Er det gjort?
-Er dét ok? -Ja.
Farvel.
Min herre!
Skal jeg måte bort snøen foran inngangen?
Nei, hvorfor skulle du dét?
Så det er rent.
Det ser da rent ut. Er ikke snøen ren?
Ja, men... alle vil ha den ryddet bort.
Ikke jeg.
Men... vil du lære meg å spille fiolin?
Be dine foreldre komme og snakke med meg, så skal jeg det.
Men... det er ingen å be.
Pappa er...
Jeg vet ikke hvor.
Mamma er i Spania,
og jeg og lillesøsteren min bor hos en tante.
-Du lyver. -Nei.
Når begynner vi?
-Jeg har ikke sagt ja. -Det vil du gjøre.
Vi ses. Farvel!
Farvel.
Prins Sebastian, skremt av den mørke skogen,
klamret seg til fiolinen sin og sovnet.
Mens han sov, samlet masse ildfluer seg rundt ham,
fascinert av denne vakre blonde gutten med fiolinen.
Og når Sebastian plukket opp fiolinen og begynte å spille,
dukket det opp fargerike noter
Hvordan går det, unger?
-Ok. -Ok?
Jeg snakket akkurat med en alv kalt Grønnløv,
og han sa han skulle ta med leker
til barna som sitter stille på den sleden i minst tre minutter.
Hva sier dere?
Tre minutter, ja?
Jeg lurte alltid på om disse ungene som får møte deg,
ikke ender opp som pyromaner...
seriemordere, transseksuelle.
Hvorfor dét?
Gjorde folkeeventyrene så sterkt inntrykk på deg?
Jeg var gal etter Lille Rødhette.
Hva skal du etter jobb?
Glad du nevnte det.
Jeg skulle til å spørre hvor mye du vil sparke meg om jeg går tidlig i dag.
Jeg har en audition til en hovedrolle, og de vil virkelig ha meg.
Ja, du har fortalt meg dette mange ganger før.
Hva om vi går og får noe å spise, så tar jeg deg med og danse?
Sebastian venter med middagen.
Jeg sa jeg ikke har pengene i dag.
Du sa du ville ha pengene i dag.
Hva er dette?
Fikk du meg helt hit for ingenting?
Nei, du skulle ringt på forhånd.
Og rørene på badet er uansett ennå ikke fikset.
Hva forventet du for for så lite penger?
Bambusgulv?
Jeg skal betale snart.
-Ja. -Jeg må øve, om det ikke er til bry.
Hvis ikke, vinner jeg ikke konkurransen. Og da...
-Er det ikke penger til leie. Ond sirkel. -Det er en rett linje.
Ingen penger, og jeg viser deg døren.
Åpne den jævla døren!
Ålreit, Clea.
Men det er ikke sånn det er.
Faren din...
...var ikke helten...
...du trodde han var, Clea.
Kutt!
Aprilia.
Veldig bra. Supert!
Takk.
Men...
...du må ringe Paul.
Dere to må slutte fred.
Hva har han med deg å gjøre?
Paul har med alle å gjøre.
Aprilia...
Jeg snakker ikke med Paul.
Han var så ond som det blir mot meg.
-Må jeg snakke med ham for å få rollen? -Han er medprodusent. Hva kan jeg gjøre?
Ikke se sånn på meg.
Snakk med Paul.
Aprilia!
Hva er det du gjør?
Gud, du er iskald!
Hva er det?
Hvor var du?
Aprilia.
Jeg snakker til deg.
Hvorfor svarer du ikke?
Hvorfor tar du ikke telefonen? Jeg har ringt i timesvis.
Ikke bry deg om telefonen.
Hvordan gikk det på audition? Var du god?
Paul?
Ikke gråt.
Kom igjen nå, ikke gråt.
Jeg elsker deg.
Vi elsker hverandre, ikke sant?
Gråter du fordi jeg ødela støvelen min?
Se her.
-Hva gjør du? -Ser du?
Ser du det?
Ta denne òg!
Ikke så fort!
Jeg tråkket på en isklump.
Vent!
Stopp!
Hva gjør du?
Ikke vær dum!
Du kjenner dette, ja?
Nei.
-Enn her? -Kanskje litt.
-Prøv høyere. -Høyere?
Herregud, Sebastian.
-Har du følelse her? -Høyere.
Her?
Høyere.
Mer.
Jeg har følelse der.
Slutt! Gi meg...
Slutt!
Kan jeg hjelpe deg?
Nei takk.
Er du noe tess med den fiolinen,
eller gnikker du på den bare så du kan si du er kunstner?
Vil ikke skryte, men...
...ja, jeg vil si jeg er ganske god.
Hvorfor er du lutfattig da?
Du vet å uttrykke deg, det er sikkert.
La oss bare si at finanskrisen ikke har spart kunsten.
Jeg traff en mann i går.
Paul et eller annet.
Veldig høflig.
Han gjorde godt inntrykk.
I tillegg er han kjekk.
Paul sa han vil ha denne leiligheten.
Han betaler hva enn jeg vil ha, han skal ikke bo her.
Jeg kan ta inn andre leieboere hvis jeg vil.
Har du ikke oss?
Paul var veldig klar på det. Andre... leieboere
Jeg skjønner.
-Så? Når skal vi forlate? -Tror du jeg ville gjort dette?
Jeg tok kortet han og sendte ham på dør.
Paul sa du stjal jenta hans,
at dere begge er blakke nå.
Jeg skjønner at du ofrer deg for kjærligheten. Hva kan jeg si?
Kjærlighetshistorier rører meg...
...til tårer.
Hvis du er villig til å ofre, synes du ikke du skulle
ofre deg litt mer?
Jeg sparker deg ut, jeg sverger.
Du er ikke barnet mitt, ikke broren min...
ikke elskeren min.
Se deg selv i mine sko,
Straks jeg fikser dette, betaler jeg deg.
Spiller du dum?
Er jeg så stygg?
Nei, frue. Tvert i mot, vil jeg si.
Det er bare dét...
Jeg elsker Aprilia.
Kjærlighet krever offer, gutt.
Og suppe er ikke mye til offer.
Vil du tilbringe julen på fortauet?
Tenk på det.
Ring meg i morgen og fortell når du kommer innom.
Når jeg har pengene.
Ser jeg ut som en idiot? Du tar meg for en tåpe.
Det er ikke om penger. Du har dem åpenbart ikke. Og den champagnen kjøper jeg.
Prøv å lese dette, søte deg.
-Lau. -Lau?
Det er... Lau Bear, fordi det er på engelsk.
Lau Bear.
Gå til pappaen din.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å be om tilgivelse.
-Jeg vil bare snakke. -La meg i fred.
Jeg har noe til deg.
Et nytt filmmanus.
-Du vet hvor du kan stikke det. -Men det er perfekt for deg!
Jeg snakket med foreldrene dine.
Hun ringte meg. Hun er bekymret for deg.
-Ja, jeg har ikke telefon. Mistet den. -Hvorfor har du ikke fått deg ny?
Hør, Aprilia.
La oss prate sammen et øyeblikk.
Hvis du ikke vil spille, greit.
Men jeg vil høre hva du synes.
-Hallo. -Hei.
-Hvem er du? -Det er Clara, søsteren min.
Hva har du der?
Hvis du har noe søtt, går det bra med henne. Hvis ikke...
Det suger. Da blir det ingen time.
Hvilken time?
Fiolintime.
Så?
Hvor er fiolinen din?
Nei! Det er min fiolin.
Denne er min.
Hva, mister den glansen hvis jeg gnikker litt på den?
-Har du noengang spilt fiolin? -Nei.
Kan du lese noter?
Jeg bryr meg ikke om noter, jeg vil lære en julesang eller to.
Vent et øyeblikk.
Dette...
...var min første fiolin.
En ny rolle?
-Herregud, Robert! -Unnskyld.
Du skremte meg.
Beklager, jeg vet det ikke er lov, men det er et nytt manus og...
Det går bra, det er jo rolig nå.
Takk.
Hva gjør du i morgen?
Ikke begynn igjen, Robert.
Hva?
Jeg stilte et enkelt spørsmål og forventer et enkelt svar.
Hva gjør du i morgen?
Går gjem, som alle andre.
Kan jeg få en time eller to av tiden din?
Verden er full av jenter.
Beklager, men jeg forstår ikke besettelsen din for meg.
Forloveden min har din figur,
og jeg håpte du ville hjelpe meg å plukke ut noe til henne.
Og jeg forelsket meg ikke i henne fordi hun har din figur.
Du ble forelsket?
Jeg er glad på dine vegne.
-Takk. -Det er jeg virkelig.
Hva heter hun?
-Iulia. -Iulia.
Jeg tenkte jeg trengte tre måneder for å klare å glemme deg.
Det er...
At du ikke har spilt inn noe ennå overrasker meg.
-Du skulle gjort noe. -Jaha?
Bestemoren min var venner med Grigore Ventura.
Jeg vet ikke, noe.
Ja, det er sant.
Jeg spilte Julia Roberts' rolle.
Jaha?
-La meg hente deg litt dressing. -Takk.
Vent.
Takk.
Så du det?
Hva?
-Ikke så høyt! -Hvit eller rød?
Rød.
Slutt!
-Jeg vil ikke ha noe. -Spis. Vær så snill.
-Ta litt du. -Ta det.
Hei.
Skal vi stjele litt med oss hjem?
Legg litt her.
Legg noen vinger her.
Jeg kan ikke tro det.
Det er vinduet vårt.
Så mange gratisshow vi har tilbudt siden vi flyttet hit.
Takk skal dere ha. Vi... har kost oss her.
Ja, det var en fin kveld.
Som ikke er over.
Jeg vet ikke, vi må gå.
Ikke tale om! Vi ser en film.
Peindre ou faire l'amour?
Vil du bli?
Nei.
Og jeg har allerede sett den.
Ja? Og?
Vi må gå, jeg må opp tidlig i morgen og...
En annen gang.
Selvsagt, en annen gang.
Greit, la meg gi deg et kyss.
Neste gang kommer dere til oss.
Ja.
Det er syns dere ikke vil bli for en brandy.
Takk skal du ha.
-Jeg følger dem ut. -Ja.
For en dress den pervoen hadde på seg!
Hvorfor ville du gå?
-Jeg hadde det gøy, jeg ville ha blitt. -Ja?
Du har ikke sett Peindre ou faire l'amour.
Peindre hva?
Hva med den?
Den handler om...
...et par som flytter på landet og...
Hva? Hvorfor ler du?
Og de møter et yngre par...
Og?
Og... de...
De... med hverandre?
Vent.
De så oss.
Du er fristet, ikke sant?
Jeg?
Kom igjen, gutt.
Kom igjen, gutt, jeg skal ikke spise deg.
Det har ingen hensikt.
Kom så vi kan finne en løsning sammen.
Om en time, ok?
Kom igjen.
Jeg er sikker på at vi kan finne noe ut.
Jeg venter.
Er dette en ny vane?
Jeg har tenkt.
Hvis ikke du vil komme til min verden...
...kommer jeg til din.
Dette er ikke min verden.
-Hva er det da? -En kjip jobb som du tvang meg inn i.
Hør, jeg vil lage den filmen.
Og bare du kan spille den rollen.
-Jeg skal tenke på det. -Men det er ikke tid.
-Her, ta denne. -Paul!
Moren din gjør meg gal. Jeg har ikke flere løgner å fortelle henne.
Jeg tar den ikke.
Så du kan ringe meg, hvis du vil spille i filmen.
Det er ikke en gave.
Jeg er lei av å være sekretæren din.
Hva er det, søtnos? Drar du?
Jeg var ikke sikker på adressen.
Du kom til riktig sted.
Hva tenker du?
Eksellent.
Jeg skrev det for deg.
Hva sa du til foreldrene mine?
Hør, jeg vil ikke krangle.
Jeg vet at...
Jeg gjorde noen...
...ting.
Men jeg gjorde det fordi...
...jeg ikke kunne holde ut tanken på at jeg mistet deg.
Jeg er ikke redd for å innrømme det.
Jeg elsket deg høyt.
Og jeg kunne ikke akseptere...
...at det var helt over.
Du vet hvordan det vil bli, Sebastian?
Jeg er ei gammel heks og vet disse tingene.
En stund vil dere beundre hverandres skjønnhet på morgenen.
Så sult, kulde, gjeld, og alt dette blir mindre og mindre romantisk.
Jeg vet hva du tenker.
Se på denne kua som prøver å sjekke meg opp.
Hvordan kan jeg dra uten å ta i henne
og uten å irritere henne?
Innrøm at det er dét du tenker.
Jeg tenkte på at jeg lot komfyren stå på og...
Den var god.
Ærlig talt?
Du leser tankene mine.
Foruten det med kua,
hadde du rett i alt.
Du kalte meg ikke "ku"?
-Nei. -Hva kalte du meg da?
Du tenker ikke på meg som "fru Adamescu."
Så, ikke ku.
-Søye? -Edderkopp.
-Dét kalte jeg deg. -Edderkopp.
Jeg, jeg føler meg fanget i vevet til en diger edderkopp.
Men det er ikke så ille.
Kom igjen.
Drikk. Ikke vær så humørsyk, det løser ingenting.
Du vet, jeg prøver faktisk å redde forholdet ditt til kjæresten din.
Så hvorfor får jeg inntrykk av det motsatte?
Fordi er så ung og ikke ser det store bildet.
La oss si at du i kveld, ber meg dra til helvete,
og i morgen,
sparker jeg deg og kjæresten din ut.
hvor lenge tror du dere holder dere rene og fine uten tak?
Hvis ikke du gjør det, gjør hun det, din tosk.
Synes du det er riktig
at hun skal ofre seg?
Synes du det er en gallant, kjærlig handling?
Hvis dere elsker hverandre, som du sier, må én av dere
risikere halsen sin for å...
...beskytte den andre.
Vil du at det blir henne?
For min del... er det veldig enkelt.
Jeg vet bare at jeg kan tilby meg selv...
øyeblikk av noe som ligner kjærlighet.
Akkurat som jeg unner meg ting som trøfler...
...kaviar, champagne.
Jeg sverger jeg ville gjort det hvis jeg kunne.
Du må finne nye leieboere i morgen.
Jeg bare...
...kan ikke.
Hvis du bare ikke kan...
...hva er dette?
Kolofonium.
Til fiolinen min.
Kolofonium!
Har du virkelig forandret deg så mye?
Ditt fravær forandret meg.
Hadde jeg visst det, hadde jeg forlatt deg tidligere.
Hva er det?
Jeg kjente noe.
Vær så snill.
Falsk alarm.
Jeg trodde jeg hadde punktert.
Det siste vi trengte. Hva er det?
Ingenting.
La oss dra.
Du er virkelig noe for deg selv!
Du bestakk noen for førerkortet!
Apres vous.
Trusene dine vises. Stopp, folk kan se deg.
-Hjelp meg da. -Jeg skal hjelpe. Her!
Alt samtidig!
-Du vet, med fallene... -Ja, selvsagt!
Du har aldri vært hos oss?
Kom igjen, åpne opp.
Hvor har du vært?
Dan ringte. Han har romantiske problemer igjen.
Når kom du hjem?
Nå nettopp.
Hvor har du vært?
Mona inviterte meg på kaffe.
Hun har romantiske problemer.
Kanskje vi skulle presentere dem
De hadde vært flotte sammen.
Du har drukket.
Bare litt.
Jeg går på badet.
Jeg skal vente på deg.
SALG
JULEMARKED
KJOLE 400 RON
Stikk av! Fort deg!
Tillatelse? Kom igjen.
Stikk av, kom igjen.
Stikk, gå vekk, fort.
Du òg.
Pakk sammen og stikk.
Hei!
Hva er det du gjør? Spiller hvor du vil?
Du tjener penger på vår plass?
Ta gitaren hans.
Gutter! La ham være, han er sammen med meg, jeg kjenner ham!
-Ser jeg ham igjen, kvester jeg ham. -Han vil ikke plage dere igjen.
Rolig.
Takk.
Ta pengene.
Du kan ikke spille hvor du vil, her.
Plassene er tildelt.
Ødela de den?
Du var heldig.
Ja, den er urørt.
Er du ok?
Ja, takk skal du ha.
-Kan du gå? -Ja.
Jeg låner deg hunden til å vokte deg vel hjem.
-Det er ikke nødvendig. -Hør på meg, det er bedre sånn.
-Mozart kommer tilbake, han kjenner byen. -Mozart?
Mozart.
Ok.
Takk skal du ha.
Pass på deg selv.
Skal vi gå og spise?
Robert, jeg blir ikke med.
Håper det ikke gjør noe. Jeg drar hjem.
God jul!
Din Iulia er ei heldig jente.
min Iulia eksisterer ikke, Aprilia.
Jeg har elsket deg siden du satte fot i butikken min.
Jeg prøvde, jeg kan ikke se på en annen kvinne. Klarer ikke.
-Jeg vil du skal ha dem. -Robert!
De betyr ingenting. Se på det som en julebonus.
Vær så snill å beholde klærne du valgte.
Ingen forpliktelser, jeg sverger.
Jeg tar anstøt av hva du har på deg.
Hva slags mann er Sebastian som holder det ut?
Han er en mann jeg elsker til døde.
Aprilia!
God jul.
Hva er det, elskling?
Hvorfor sitter du i mørket?
Sebastian!
Hva hendte, elskling?
Herregud, Sebastian!
Elskling, hva hendte?
Hva er galt?
Vant du i lotto?
Hva?
Nei...
Nei, de er fra...
Uansett, det er en lang historie.
Fortell hva som har skjedd.
Ja, mamma?
Kan ikke snakke nå. Jeg ringer deg senere.
Har du vært i slåsskamp?
Hvorfor vil du ikke snakke med meg?
Jeg så deg med Robert i butikken.
Jeg så deg le med ham.
Det var ingenting av meg igjen i deg.
Og jeg forstod at jeg kan leve uten å se deg igjen.
Tror du dét?
Jeg klarte å sove ved siden av deg
etter jeg så deg kysse fru Adamescu.
-Hvis dette er din unnskyldning... -Det er ingen unnskyldning!
Hvis jeg tenker på det, har jeg ikke...
noen unnskyldning for å leve som dette i to år.
Leve som dette...
Jeg trodde dette var våre vakreste år.
Kanskje for deg.
Jeg har gått glipp av alt disse to årene.
Jenter med mindre talent enn meg spiller i de beste teatrene
og vinner priser i Venezia og Cannes.
Før jeg møtte deg, jobbet jeg hardt for å komme meg steder.
Jeg lot foreldrene mine flytte til et annet kontinent, så...
...jeg kan oppnå noe på egen hånd, og se hvor det har fått meg!
Hvor da?
Med deg, som er utro og ikke stoler på meg...
Gud, så dum jeg har vært.
Ikke nå, Paul.
Jeg ringer deg senere.
Paul.
Paul igjen.
Du er ei pen jente som ble sammen med en storkar.
Det er alt.
Du er hans.
Han har skapt deg.
Du har tillatt deg...
...å leke med sannhet og ekte kjærlighet noen år.
Det er alt.
Det er over.
Du kan ta lekene dine og dra.
Til Robert.
Til Paul.
Begge, om du vil.
Greit, Sebastian.
Nå skjer det.
Jeg håper du gjør det bedre fra nå av.
Vil du jeg skal fortelle hva hardt arbeid innebærer?
Vet du hvordan det er å øve 10 timer om dagen fra du er 5 år?
Å se andre barn leke utenfor...
...og aldri få sparke en ball?
Du arbeidet ikke.
Jeg var kilometre fra idiotene som nå holder
konserter over hele verden.
Men jeg koker suppe for Snehvit.
Men jeg angrer ikke.
De var de lykkeligste årene i mitt liv.
Jeg vet du er en fantastisk fiolinist.
Jeg håper du gjør det bedre fra nå av.
Aprilia, hvordan har du det?
-Hvordan går det? -Ok, frøken Carolina, ok.
-Hva var på i kveld? -Closer, men den er snart over.
-Hun dør, de applauderer. -Ja?
Og du, hvordan går det?
Ok, bare...
Jeg ville spørre deg om noe, hvis det er greit.
Kan jeg bli her i kveld?
Jeg mistet nøkkelen min og...
Sebastian spiller i London...
...og det er ingen vits å ødelegge døren.
-Ja, selvsagt. -Ja?
Selvsagt, hva som helst for deg.
Takk, jeg er deg skyldig.
Frøken Carolina sa du trengte et sted å sove.
hvorfor så trist, pus?
Det vår første kveld fra hverandre.
Kom igjen.
Du vil sørge litt til...
...og så begynner vi å jobbe.
Vi begynner å filme i morgen.
Fikk du lest manuset?
Jeg liker at du har langt hår.
Hva om...
...det beste alternativet for...
Genseren jeg skal strikke.
Hva?
La meg i fred!
Hvordan vet dere jeg er Sebastians kjæreste?
Jeg så deg mange ganger.
Og når jeg hadde min første time.
Herr Sebastian er en god mann.
Problemer?
Ja.
Det er hardt.
Jeg vet hvordan kjærlighet er.
Jeg forelsker meg fort.
Straks jeg havner i en ny klasse, blir jeg betatt av ei jente.
Og jeg har byttet skole tre ganger bare i år.
Det er fint å elske, men...
...det sliter deg i to.
Vil du ha en kaffe?
Nei takk.
Jeg burde hvile litt. Er opptatt i morgen.
Med hva da?
Filminnspilling.
Får vi komme ? Vedder på at det er kult.
Kan ikke.
Eller, vet du hva?
Dere kan komme. Hvorfor ikke?
Sov du ikke?
Vi er opptatte i morgen, vet ikke om vi kan komme.
Med hva da?
Vente på mamma.
Så søtt.
-Hvor kommer hun fra? -Spania, men...
vi vet ikke om hun kommer.
Vi har sittet...
...her i tre år.
Påske...
Jul...
Høytider, vanligvis.
Det går bra.
Hvor er filminnspillingen? Kanskje vi kan.
Hun kom ikke i år heller.
Mamma!
Ut.
Alle ut!
Jeg fikk timeplanen.
Heldigvis er det ingen dialog her.
Starter jeg ved slutten?
Ja.
Du dreper meg første dag?
Selvsagt.
-Jeg går i garderoben. -Sitt ned.
Du må klippe håret.
Skallet.
Hvorfor må jeg barbere hodet?
Hun er dømt til døden, nå skal du kutte håret av henne?
-Det er for mye, jeg gjør det ikke. -Hør, historien er i hodet mitt.
Jeg skapte den...
...jeg berettiger den, jeg føder den.
Du gjør som du blir fortalt.
Ja?
Gjør du det ikke, slutter vi å filme...
...og i morgen tidlig finner jeg ti skuespillerinner
...som er villige til å bli skallet.
Det er en kontrakt i hytta di. Det er nok penger.
Eller kanskje du vil gå tilbake til Snehvit i leketøysbutikken?
Alle på plass!
Vi ruller!
Vent litt.
Professor!
Leter du etter Aprilia?
Jeg vet hvor hun er.
Vi filmer.
Kom igjen, klipp det.
Det er over.
Du lekte med sannhet og ekte kjærlighet i noen år.
Du er hans.
Han har lagd deg.
Det er alt.
Jeg er lei for det.
Aprilia!
Elskling, hva har skjedd her?
Elskling, hva har skjedd?
De forklarer det ikke som om du ikke kan det!
De forklarer det som om du kan det allerede, men må diskutere det litt.
Hva er dette?
MOLDOVSK COZONAC
Cozonac! Det er så godt, elskling, det er...
Ikke engang de beste restaurantene lager den riktig hver gang.
Din er kjempegod.
Seriøst, det der den beste...
...ustekte cozonacen jeg har smakt.
Her, ta litt.
Den er virkelig fæl.
-Vil du høre noen gode nyheter? -Nei.
Kom igjen.
Jeg snakket med husvertinnen på telefon, og vi må ikke betale leie på et år.
Jeg gjorde ikke noe. Jeg sverger!
Jeg aner ikke hvorfor.
Hva sier du?
Er det ikke kult?
Kom hit.
La oss få opp humøret ditt.
-Dan og Mona. -Det glemte jeg!
Vent litt.
Jeg kan ikke tro det.
-Hei, Dani. -Hva skjer, folkens?
Hør, jeg ville fortelle deg...
Hallo?
Moren hadde et uhell, et rør som sprakk på badet,
og jeg dro for å hjelpe henne.
-Jeg står utenfor døren din. -Du er her allerede.
Ja. Kunne du ikke ringt tidligere?
Er det greit om vi takker ja til invitasjonen deres og kommer til dere?
Å. Ok. Når?
Om 10 minutter.
-Ok, vi er hjemme om 10. -Kanskje 20?
-Ikke 20. -Ok, vel...
Vi ses om en halvtime.
Pass på å ikke miste dem.
Det går bra. Jeg har forsikret meg at de ikke drar.
Jeg betalte leien deres for et år. Vent, nei!
Min tur.
Se på det. Der! Se!
Mel?
Fattige og vakre.